برگردان شعر «برای کشیدن یک پرنده» سروده Jacques Prévert
- توضیحات
امتیاز کاربران
برگردان: مریم ابوالحسنی
برای کشیدن یک پرنده
اول باید یک قفس با یک در باز کشید
و بعد باید یک چیز زیبا , یک چیز دوست داشتنی , یک چیز لازم برای پرنده کشید
و بعد تابلو را در یک جنگل یا در یک باغ به درختی تکیه میدهید
و بعد پشت درخت قایم میشوید ,بدون اینکه چیزی بگویید و یا حرکت کنید
ولی ممکن است گاهی سالها طول بکشد
قبل از اینکه تصمیم بگیرید نا امید نشوید ,باید صبر کرد حتی اگر سال ها طول بکشد
سرعت زیاد تا کندی پرواز پرنده به این مربوط نیست
با این تابلوی زیبا وقتی پرنده برسد -اگر برسد- در عمیق ترین سکوت جستوجو کنید
صبر کنید تا پرنده داخل قفس شود
وقتی داخل شد با قلم ارام در قفس را ببندید و بعد تک تک میلههای قفس را پاک کنید
باید مراقب باشید که به پرهای پرنده برخورد نکند
بعد یک درخت را در ان نقاشی و زیباترین شاخهاش را برای پرنده انتخاب کنید
بعد سرسبزی گیاهان و تازگی بادی که در ان می وزد را به تصویر بکشید
و بعد گرمی تابش خورشید را و صدای حشره هایی که در گرمای تابستان لای درختها زندگی میکنند
و بعد باید صبر کرد تا پرنده اواز سر دهد
اگر پرنده آواز نخواند نشانه ی بدی است, نشانهی این که نقاشی قشنگ نیست
ولی اگر اواز بخواند نشانهی خوبی است, نشانهی این که میتوانید امضایش کنید
پس آرام پری را از پرنده جدا میکنید و اسمتان را در گوشهی نقاشی مینویسید ...
Pour faire le portrait d'un oiseau
Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau
Jacques Prévert